1
00:00:07,341 --> 00:00:09,610
Καλώς ήρθατε στη νέα οικονομία,
Αμερική.

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
ΤΖΑΝΙ:
Ανοίγεις το στόμα σου,
και η ζημιά

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,981
απλά χύνεται αμέσως έξω.

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,316
Το όνομά μου είναι Μάρτι Κάαν

5
00:00:15,416 --> 00:00:16,684
και είμαι
σύμβουλος διαχείρισης.

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,552
Πώς κάνετε βελτιώσεις
σε ένα αριστούργημα;

7
00:00:18,652 --> 00:00:20,288
Εγώ και η ομάδα μου μιλάμε για ανθρώπους
στη σκέψη

8
00:00:20,388 --> 00:00:22,022
μας χρειάζονται πραγματικά...
μόνο αρκετά

9
00:00:22,123 --> 00:00:22,956
για να τα πουλήσω κι άλλα.

10
00:00:24,092 --> 00:00:25,559
Πληρώνουμε τον κώλο
για κορυφαίες συμβουλευτικές εταιρείες.

11
00:00:25,659 --> 00:00:28,296
Γιατί να μην αποκτήσετε ένα;
Θα είσαι δικός μας.

12
00:00:28,396 --> 00:00:30,431
Με αυτή την πιθανή συγχώνευση
ανερχόμενος,

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,500
όλα τα γαϊδούρια μας
βρίσκονται στη γραμμή.

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,668
Τα γαϊδούρια μας είναι στο
γραμμή εξαιτίας σου.

15
00:00:34,768 --> 00:00:36,870
Ο Κλάιντ Όμπερχολτ μόλις ήταν
ονομάστηκε στα 25 κάτω των 30

16
00:00:36,970 --> 00:00:38,272
συμβούλων διαχείρισης.

17
00:00:38,372 --> 00:00:39,707
Κεραία!
Νομίζεις ότι δεν τα βλέπω όλα

18
00:00:39,807 --> 00:00:41,575
το γαμημένο κατοικίδιο του δασκάλου σου
κώλο φιλιά κάθε μέρα;
Τι;

19
00:00:41,675 --> 00:00:43,411
Τι εννοείς, "Τι;"
Ο Μάρτι είναι ο μέντοράς μου.

20
00:00:43,511 --> 00:00:44,912
Όχι, δεν είναι, Νταγκ. Δεν είναι.

21
00:00:45,012 --> 00:00:46,980
ΜΑΡΤΙ:
Πηγαίνετε σπίτι και κάνετε ότι μπορείτε
για να αντεπεξέλθουν στη μετατόπιση.

22
00:00:47,081 --> 00:00:48,882
Γεια, μπαμπά;
Χα! Ναι;

23
00:00:48,982 --> 00:00:49,783
Τι κάνει η μαμά εδώ;

24
00:00:50,751 --> 00:00:52,320
ΜΑΡΤΙ:
Μην γαμήσεις ποτέ την πρώην γυναίκα σου.

25
00:00:52,420 --> 00:00:54,054
Ο γιος μας είναι ένα τραγανάκι για μια ζωή.

26
00:00:54,155 --> 00:00:56,290
Περιμένετε μια κλήση
από τους δικηγόρους μου.

27
00:00:57,024 --> 00:00:58,692
Θέλω την κηδεμονία του Roscoe.

28
00:00:58,792 --> 00:01:00,361
ΜΑΡΤΙ:
Δεν μπορεί να τον πάρει, μπαμπά.

29
00:01:00,461 --> 00:01:02,996
Δεν τον πήρε.
Πήγε.

30
00:01:03,097 --> 00:01:04,265
Υπάρχει 87% πιθανότητα

31
00:01:04,365 --> 00:01:06,066
ότι θα κοιμηθούμε
μαζί λοιπόν...

32
00:01:06,167 --> 00:01:06,867
Ω, Θεέ μου.
Τι;

33
00:01:08,001 --> 00:01:09,670
ΜΑΡΤΙ:
Ορισμένοι συνεργάτες
έχουν χρησιμοποιήσει

34
00:01:09,703 --> 00:01:10,471
τη σημαντική επιρροή τους
να χτυπάς όσο πιο ζεστά,

35
00:01:10,504 --> 00:01:11,939
νεότερα στοιχεία
της εταιρείας.

36
00:01:12,039 --> 00:01:14,542
Μου υποσχέθηκε τη γρήγορη άνοδο
σε συνεργάτη.

37
00:01:15,609 --> 00:01:18,045
GREG:
Η συγχώνευση είναι νεκρή.

38
00:01:18,146 --> 00:01:19,313
Namaste!

39
00:01:19,413 --> 00:01:20,614
Είσαι Sluticus!

40
00:01:23,351 --> 00:01:25,353
Συμπεριφέρθηκα άσχημα.
Σοβαρά;

41
00:01:25,453 --> 00:01:27,821
ΜΑΡΤΙ:
Έτσι ανατίναξες τη ζωή σου
για τη δουλειά.

42
00:01:27,921 --> 00:01:29,757
Ανατινάζεις τη ζωή σου
κάθε μέρα για τη δουλειά.

43
00:01:29,857 --> 00:01:30,924
Στο...
Γαμήτο μαμά...

44
00:01:31,024 --> 00:01:32,460
φυσητήρας...
πάνω μέρος.

45
00:01:33,527 --> 00:01:35,896
ΜΑΡΤΙ:
Ακόμα δεν ξέρω
τι κάνουμε;

46
00:01:35,996 --> 00:01:37,565
Χμ, τότε υποθέτω
το κάνουμε καλά.

47
00:01:37,665 --> 00:01:39,533
*

48
00:01:44,472 --> 00:01:48,108
* Σταθερά, είσαι έτοιμος;

49
00:01:48,209 --> 00:01:51,812
* Σταθερά είστε έτοιμοι
για μένα; *

50
00:01:51,912 --> 00:01:55,949
* Σταθερά, είσαι έτοιμος;

51
00:01:56,049 --> 00:01:59,453
* Σταθερά, είστε έτοιμοι
για μένα; *

52
00:01:59,553 --> 00:02:01,422
* Ελάτε λίγο πιο κοντά

53
00:02:01,522 --> 00:02:03,257
* Πάρε άλλη μια μπουκιά

54
00:02:03,357 --> 00:02:07,461
* Σταθερά, είστε έτοιμοι
για τον πύραυλο μου απόψε; *

55
00:02:07,561 --> 00:02:09,997
* Περάστε τον ωκεανό...

56
00:02:10,097 --> 00:02:13,434
Γεια σου, Τζίνι.
Μάρτι.

57
00:02:13,534 --> 00:02:14,402
(γελάει)

58
00:02:14,502 --> 00:02:16,737
Λοιπόν, φαίνεσαι ξεκούραστος.

59
00:02:16,837 --> 00:02:18,239
Σοβαρά;

60
00:02:18,339 --> 00:02:20,741
Ε, όχι. Απλώς ήμουν ευγενικός.
Μοιάζεις σαν σκατά.

61
00:02:20,841 --> 00:02:22,543
Α, εκεί είναι.

62
00:02:22,643 --> 00:02:24,945
Όχι, αλλά σοβαρά,
πως - πως τα πας; Πώς ήσουν;

63
00:02:25,045 --> 00:02:28,148
Ξέρεις, γάμησα το αφεντικό μου,
είπε σε όλη την παρέα,

64
00:02:28,249 --> 00:02:29,417
άφησε τον όμορφο πλούσιο αρραβωνιαστικό μου

65
00:02:29,517 --> 00:02:31,819
και μας έδιωξαν
εκπληκτική σοφίτα στο κέντρο της πόλης,

66
00:02:31,919 --> 00:02:33,821
αναγκάστηκε να πάρει α
αμειβόμενες διακοπές δύο εβδομάδων

67
00:02:33,921 --> 00:02:35,423
να σκεφτεί τι α
άτακτο κορίτσι που ήμουν,

68
00:02:35,523 --> 00:02:39,092
και να αποφασίσει αν ή όχι
Θέλω να μηνύσω τον εργοδότη μου.

69
00:02:39,193 --> 00:02:40,694
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

70
00:02:40,794 --> 00:02:42,930
Αφήνω έξω...;
Ωχ, χλαμύδια.

71
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
Εκπληκτική επιτυχία. Έτσι...

72
00:02:48,035 --> 00:02:50,304
δουλειά;
Ε, για...
Ναι, πάμε.

73
00:02:50,404 --> 00:02:51,572
Ναι. Ας,
μάλλον πάει στη δουλειά.

74
00:02:51,672 --> 00:02:53,241
Αλλά δεν το κάνεις πραγματικά
έχεις χλαμύδια, εσύ;

75
00:02:53,341 --> 00:02:54,375
(Η Τζένη γελάει)

76
00:02:54,475 --> 00:02:55,976
Μακάρι να κάνω πλάκα.

77
00:02:56,076 --> 00:03:00,180
Εμ, Μάρτυ,
Εγώ-Δεν...

78
00:03:00,281 --> 00:03:04,184
γιατί πολλά περίεργα πράγματα
συνέβη εκείνο το βράδυ.

79
00:03:04,285 --> 00:03:05,386
Εννοώ πολλά
Ναι.

80
00:03:05,486 --> 00:03:07,288
από πραγματικά περίεργα σκατά
κατέβηκε

81
00:03:07,388 --> 00:03:09,423
με τον Βροχοποιό,
μαζί σου, μαζί μου.

82
00:03:09,523 --> 00:03:13,126
Και όταν έφυγα
το ξενοδοχείο,

83
00:03:13,227 --> 00:03:16,630
δεν είχα
οποιοδήποτε σώβρακο.

84
00:03:16,730 --> 00:03:18,198
Εκπληκτική επιτυχία. Υπάρχουν άνθρωποι
ακριβώς εκεί.

85
00:03:18,299 --> 00:03:21,669
Και δεν είμαι σίγουρος
αν εμείς...

86
00:03:21,769 --> 00:03:22,936
Εμείς...;

87
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
Εδώ είναι το θέμα.

88
00:03:25,306 --> 00:03:26,840
Απλώς θα κάνω
(καθαρίζει το λαιμό)

89
00:03:26,940 --> 00:03:28,008
να είσαι ειλικρινής τώρα, Μάρτυ.

90
00:03:28,108 --> 00:03:30,944
μαύρισα,
οπότε δεν ξέρω αν...

91
00:03:31,044 --> 00:03:32,313
Εμείς...;

92
00:03:32,413 --> 00:03:34,214
Δεν το λέω επί της ουσίας
που κάναμε,

93
00:03:34,315 --> 00:03:35,383
αλλά εμείς;
Λοιπόν, ξέρετε τι;

94
00:03:35,483 --> 00:03:37,718
Ξέρεις τι; Είμαι
σίγουρος ότι δεν το κάναμε.

95
00:03:37,818 --> 00:03:39,186
Αυτή είναι μια κουβέντα
που πρέπει οπωσδήποτε να έχουμε.

96
00:03:39,287 --> 00:03:40,621
Πρέπει να έχουμε
αυτή η συζήτηση,

97
00:03:40,721 --> 00:03:42,122
αλλά δεν ξέρω αν χρειαζόμαστε
να το κάνει αυτή τη στιγμή.

98
00:03:42,222 --> 00:03:43,457
Καλά.

99
00:03:43,557 --> 00:03:44,958
Σε αυτό το σημείο, Μάρτυ,
Δεν είμαι καν σίγουρος

100
00:03:45,058 --> 00:03:46,394
ποιος είμαι πια,
αν λοιπόν...

101
00:03:46,494 --> 00:03:47,895
Ναι, σωστά.
Υπάρχει πολύς κόσμος.

102
00:03:47,995 --> 00:03:49,597
(ψιθυρίζει): Εντάξει, αλλά αν
θα μπορούσαμε απλά να πάρουμε αυτό
κάτι ξεκαθάρισε.

103
00:03:49,697 --> 00:03:50,764
Λέγοντας το πιο ήσυχα
δεν βοηθάει.

104
00:03:50,864 --> 00:03:52,366
Υπάρχει πολύς κόσμος.
ξέρω.

105
00:03:52,466 --> 00:03:54,668
Ναι, υπάρχει πολύς κόσμος
στο ασανσέρ.

106
00:04:02,643 --> 00:04:04,978
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

107
00:04:05,078 --> 00:04:06,179
(χαμηλή φλυαρία)

108
00:04:06,280 --> 00:04:08,349
Μάρτι;

109
00:04:08,449 --> 00:04:09,483
Μάρτυ, εμείς...;

110
00:04:09,583 --> 00:04:11,151
Jeannie, σε παρακαλώ,
μπορούμε απλά να εστιάσουμε, εντάξει;

111
00:04:11,251 --> 00:04:12,553
Πρέπει να κάνουμε βήμα
σε αυτή τη συνάντηση

112
00:04:12,653 --> 00:04:14,187
με τη νέα βασίλισσα
του Galweather,
ξέρω.

113
00:04:14,288 --> 00:04:15,523
σε δύο λεπτά,
Εντάξει;

114
00:04:15,623 --> 00:04:17,190
Ξέρω, ξέρω, απλά είμαι
προσπαθώντας να καταλάβω...

115
00:04:17,291 --> 00:04:19,660
Επειδή νομίζω...
Δηλαδή το σανίδι
είναι πεπεισμένος ότι αυτό,

116
00:04:19,760 --> 00:04:21,128
θα γυρίσει
αυτό το μέρος γύρω,

117
00:04:21,228 --> 00:04:22,296
βγάλε τη βρώμα του.

118
00:04:22,396 --> 00:04:24,064
Κάτι που είναι πολύ λογικό
γιατί ξόδεψε

119
00:04:24,798 --> 00:04:27,335
100 εκατομμύρια δολάρια
από τα δικά της δολάρια

120
00:04:27,435 --> 00:04:29,503
να δοκιμάσω και να αγοράσω
αυτή την εκλογή περιφερειάρχη.

121
00:04:29,603 --> 00:04:31,472
Δεν λειτούργησε. Σκατά στο κρεβάτι.
Ξέρω, ξέρω.

122
00:04:31,572 --> 00:04:33,441
Με συγχωρείτε.
Αλλά πραγματικά δεν το κάνω
με νοιάζει πόσο...

123
00:04:33,541 --> 00:04:35,008
Αυτή είναι λοιπόν η σοφία του διοικητικού συμβουλίου.

124
00:04:35,108 --> 00:04:39,179
Μάρτι, σε παρακαλώ,
δεν μπορείς απλά...;

125
00:04:40,381 --> 00:04:41,349
Μάρτι!

126
00:04:41,449 --> 00:04:42,783
Μάρτι!

127
00:04:42,883 --> 00:04:44,752
Jeannie,
Ούτε εγώ θυμάμαι.

128
00:04:44,852 --> 00:04:47,488
Γεια, γειά, γεια.
Καλώς ήρθες πίσω,
Περάστε γύρω από την Patty.

129
00:04:47,588 --> 00:04:49,022
Ευχαριστώ, Κλάιντ.
Καλώς ήρθες.

130
00:04:49,122 --> 00:04:51,625
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά
που προέρχεται από εσάς.
Ναι, καλά,
Κι εμένα μου έλειψες.

131
00:04:51,725 --> 00:04:53,293
Αλλά εσείς οι δύο δεν έχετε δει
ο ένας τον άλλον

132
00:04:53,394 --> 00:04:54,362
αφού έχεις
παραγκωνίστηκε,

133
00:04:54,462 --> 00:04:55,429
έχεις,
Jeannie Beannie;

134
00:04:55,529 --> 00:04:57,565
εγω...
Δηλαδή όχι σαν
κοινωνικά ή,

135
00:04:57,665 --> 00:05:00,033
Δεν ξέρω - θα ρίξω
είναι εκεί έξω - γαμημένο;

136
00:05:00,133 --> 00:05:01,935
Α, ναι!
Σαν περίεργο,
μεθυσμένος,

137
00:05:02,035 --> 00:05:03,070
ιδρωμένος γαμημένος.
Γιατί υπήρχε

138
00:05:03,170 --> 00:05:04,372
εκείνο το βράδυ, εσύ
θυμάσαι, Νταγκ;

139
00:05:04,472 --> 00:05:05,773
το κάνω.
Θυμάσαι
εκείνο το βράδυ;
Ναι.

140
00:05:05,873 --> 00:05:07,307
πίναμε όλοι...
όλοι πίναμε...

141
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
τότε μόνο εσείς οι δύο
εξαφανίστηκε--

142
00:05:08,942 --> 00:05:11,044
αυτό θυμάμαι...
τότε υπάρχει ένα κενό χρόνου.

143
00:05:11,144 --> 00:05:12,513
Δικαίωμα. Ωχ!
Δεν έχω ιδέα
αυτό που συμπλήρωσες
εκείνο το κενό με.

144
00:05:12,613 --> 00:05:15,449
Ξέρεις τι; Εμείς
έχουν πισίνα.
Ναί.

145
00:05:15,549 --> 00:05:17,651
Και αυτή τη στιγμή είμαστε
στο πέντε-προς-ένα το κάνατε.

146
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
Σοβαρά μιλάς;
Είναι υγιές αυτό το μοντέλο;
Α-χα.

147
00:05:19,553 --> 00:05:20,888
Ο Μάρτι μας έδωσε
καμία πληροφορία,

148
00:05:20,988 --> 00:05:22,523
οπότε δεν είναι ήχος,
αλλά είμαστε

149
00:05:22,623 --> 00:05:23,957
συλλογή δεδομένων.
Χρειαζόμαστε δεδομένα.

150
00:05:24,057 --> 00:05:24,925
Συνάντηση, συνάντηση, συνάντηση.

151
00:05:25,025 --> 00:05:26,927
Πάμε.
Σκατά.

152
00:05:27,027 --> 00:05:30,097
Θεέ μου,

153
00:05:30,197 --> 00:05:31,799
αυτό είναι αρκετά
ένα όμορφο μάτσο.

154
00:05:31,899 --> 00:05:34,868
Αλλά δεν είμαι ακατάλληλη
ή παρενοχλητικό.

155
00:05:34,968 --> 00:05:36,770
(όλοι γελάνε)
Πολύ καλό.

156
00:05:36,870 --> 00:05:38,338
Θέλω να συστηθώ.

157
00:05:38,439 --> 00:05:39,907
Το όνομά μου είναι
Julianne Hofschraeger,

158
00:05:40,007 --> 00:05:46,580
και είμαι ο προσωρινός διευθύνων σύμβουλος εδώ
στο νέο Galweather Stearn.

159
00:05:46,680 --> 00:05:49,550
(σκόρπιες επευφημίες)

160
00:05:49,650 --> 00:05:53,654
Για όσους από εσάς είστε
δεν γνωρίζω το βιογραφικό μου,

161
00:05:53,754 --> 00:05:56,990
Γύρισα λίγο
εταιρείες Διαδικτύου

162
00:05:57,090 --> 00:05:58,692
μπορεί να έχετε ακούσει για.
(ροχαλητό)

163
00:05:58,792 --> 00:06:01,895
Είχα ένα πολύ,
απλά υπέροχο τρέξιμο για το γραφείο

164
00:06:01,995 --> 00:06:04,865
αυτό δεν λειτούργησε ακριβώς
όπως είχα σχεδιάσει.

165
00:06:04,965 --> 00:06:06,634
(ελαφρύ χειροκρότημα)
Τίναξε το.

166
00:06:06,734 --> 00:06:07,901
Πρέπει να το αποτινάξω.

167
00:06:08,001 --> 00:06:09,503
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

168
00:06:09,603 --> 00:06:13,273
Χτίζουμε
μια νέα εταιρεία εδώ

169
00:06:13,373 --> 00:06:16,309
με βάση ένα φρέσκο
ηθική πραγματικότητα.

170
00:06:16,410 --> 00:06:19,947
Αυτή είναι η εποχή των γυναικών
στο Galweather?

171
00:06:20,047 --> 00:06:24,652
φέρνουμε καινούργια
κορίτσια σε επίπεδο διοίκησης,

172
00:06:24,752 --> 00:06:28,155
και εσωτερικά, προωθούμε
πολύ δικό μας

173
00:06:28,255 --> 00:06:29,923
Jeannie Van Der Hooven...

174
00:06:30,023 --> 00:06:31,459
Πλάκα μου κάνεις;

175
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
...στον υπεύθυνο αρραβώνων.

176
00:06:33,661 --> 00:06:35,262
Διευθυντής; Αυτό δεν κάνει
σημαίνει ακόμη και οτιδήποτε.

177
00:06:35,362 --> 00:06:37,998
Τι; Εκπληκτική επιτυχία!
Συγχαρητήρια.

178
00:06:38,098 --> 00:06:39,199
Ευχαριστώ πολύ.

179
00:06:39,299 --> 00:06:42,335
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Φτάνει η κουβέντα.

180
00:06:42,436 --> 00:06:45,205
Ας πιάσουμε δουλειά
προωθεί αυτή την εταιρεία.

181
00:06:45,305 --> 00:06:47,307
Κοίτα εσένα, ε;

182
00:06:47,407 --> 00:06:48,676
Jeannie! Πώς είναι η αίσθηση;

183
00:06:48,776 --> 00:06:52,345
Έχετε το μεγάλο 'ol
Προώθηση "Παρακαλώ μην μας κάνετε μήνυση".

184
00:06:52,446 --> 00:06:54,948
Γνωστό και ως μη προώθηση
προώθηση.

185
00:06:55,048 --> 00:06:56,484
Ντινγκ-ντινγκ.
Γαμώ!

186
00:06:56,584 --> 00:06:58,085
Μου αρέσει αυτή.
Φαίνεται δυναμική.

187
00:06:58,185 --> 00:06:59,987
Είσαι μεγάλος ηλίθιος.

188
00:07:00,087 --> 00:07:02,222
Μάρτυ, εκείνο το βράδυ...
ΜΑΡΤΙ:
Ξέρεις πώς να τρέχεις;

189
00:07:02,322 --> 00:07:04,057
ΤΖΑΝΙ:
Ξέρεις πώς να τρέχεις.

190
00:07:04,157 --> 00:07:05,726
...εσύ, έκανες το Running Man.

191
00:07:07,961 --> 00:07:10,363
(beatboxing)
Το βλέπεις;

192
00:07:10,464 --> 00:07:12,065
Απολύτως, απολύτως.

193
00:07:12,165 --> 00:07:14,602
Πήγαινε Μάρτυ. Πήγαινε Μάρτυ.

194
00:07:15,769 --> 00:07:17,705
Μμ, όχι, το έκανες

195
00:07:17,805 --> 00:07:18,739
ο άνθρωπος που τρέχει.

196
00:07:18,839 --> 00:07:20,741
Δεν ξέρω πώς
να κάνει το Running Man.

197
00:07:20,841 --> 00:07:23,043
ΜΑΡΤΙ:
Jeannie, κάνε το Running Man.

198
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
(beatboxing)
(γρύλισμα)

199
00:07:24,712 --> 00:07:26,113
ΜΑΡΤΙ:
Ναι, το ξέρω τώρα.

200
00:07:26,213 --> 00:07:28,381
Τι άλλο Μάρτι;

201
00:07:28,482 --> 00:07:29,883
Θεέ μου, Μάρτυ, τι άλλο;

202
00:07:29,983 --> 00:07:32,119
Μάρτυ, εσύ και ο λοβός σου έχεις
τηλεδιάσκεψη στις 9:45

203
00:07:32,219 --> 00:07:33,320
με τον κύριο Πίνκους.

204
00:07:33,420 --> 00:07:35,489
Ευχαριστώ. Ποιος δημιούργησε το Pincus;

205
00:07:35,589 --> 00:07:36,890
Μη με κοιτάς.
δεν...

206
00:07:36,990 --> 00:07:38,826
Τι εννοείς;
Καλά. Ναι, είμαι σε αυτό,
Είμαι σε αυτό.

207
00:07:38,926 --> 00:07:40,861
Είστε παιδιά
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν έχω Pinc...

208
00:07:40,961 --> 00:07:41,929
Βλέπετε; Εκεί! Βλέπεις;

209
00:07:42,029 --> 00:07:44,264
Το νέο Galweather Stearn
μακριά για να σώσει τη μέρα.

210
00:07:44,364 --> 00:07:45,733
Πήγαινε να τα πάρεις, αδερφή.

211
00:07:45,833 --> 00:07:46,867
(γελάει)

212
00:07:46,967 --> 00:07:48,669
Μάρτι, (καθαρίζει το λαιμό)

213
00:07:48,769 --> 00:07:50,871
το ξέρεις αυτό
κάνουμε αιμορραγία

214
00:07:50,971 --> 00:07:53,741
με τα μεγάλα παιδιά
φεύγοντας, σωστά;
μμ.

215
00:07:53,841 --> 00:07:56,510
Είσαι ο νέος Ιησούς Χριστός,
και βασίζομαι σε εσένα

216
00:07:56,610 --> 00:07:57,678
να κλείνει σαν μαμά.

217
00:07:57,778 --> 00:07:59,412
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό,
κα Hofschraeger.

218
00:07:59,513 --> 00:08:01,481
Ω, έλα.
Πλάκα κάνεις, σωστά;

219
00:08:01,582 --> 00:08:03,250
Είναι η Τζουλιάν.
(γέλια)
Τζουλιάνα.

220
00:08:03,350 --> 00:08:04,752
Τι σκεφτόμουν; Ω!

221
00:08:04,852 --> 00:08:06,253
Εντάξει
Εντάξει.

222
00:08:06,353 --> 00:08:08,522
Ένα μικρό επιπλέον μπόνους.

223
00:08:09,489 --> 00:08:10,758
Ποιος στο διάολο είναι ο Pincus;

224
00:08:10,858 --> 00:08:13,160
Αχ...
Πες μου ότι κάποιος
έχει κάποιες σημειώσεις.

225
00:08:13,260 --> 00:08:14,394
Ποιος στο διάολο
είναι ο Pincus;

226
00:08:14,494 --> 00:08:16,029
Δεν έχω ιδέα, Μάρτυ.
Σας το ορκίζομαι, δεν ξέρω.

227
00:08:16,129 --> 00:08:17,965
Δεν είναι δικός μου.
Δεν έχω ακούσει ποτέ το όνομα
Pincus πριν στη ζωή μου.

228
00:08:18,065 --> 00:08:19,667
Κι εγώ. Και
δεν είναι στο δικό μας
αποθήκη πελάτη καθόλου.

229
00:08:19,767 --> 00:08:21,434
Γκουγκλάρετε
αυτής της μαμάς.
Το κάνω τώρα.

230
00:08:21,535 --> 00:08:22,903
Jeannie είσαι σίγουρη
δεν το ρυθμισες αυτο?

231
00:08:23,003 --> 00:08:25,773
Όχι. Έχω πάει
μαλακίες διακοπές, θυμάσαι;

232
00:08:25,873 --> 00:08:27,107
Μεγάλος. Έχω 65 Pincuses μέσα

233
00:08:27,207 --> 00:08:29,843
ηγετικές θέσεις στις Η.Π.Α.
Βγήκε ο κωδικός περιοχής του;

234
00:08:29,943 --> 00:08:31,444
Είναι μπλοκαρισμένος αριθμός.
Είναι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

235
00:08:31,545 --> 00:08:35,282
Αυτό το δεύτερο, συνεχίζει.
Πρέπει να δεχθούμε την κλήση.
Δεν μπορούμε...

236
00:08:35,382 --> 00:08:36,684
Εντάξει, σοκ και δέος. Νταγκ,

237
00:08:36,784 --> 00:08:38,786
ξεκινήστε μια καταραμένη βάση δεδομένων
αυτή τη στιγμή. Πάω.

238
00:08:38,886 --> 00:08:40,387
Πάμε λοιπόν.

239
00:08:40,487 --> 00:08:41,989
Γειά σου. Μιλάω
με τον κύριο Πίνκους;

240
00:08:42,089 --> 00:08:43,190
Αυτός είναι ο Pincus.

241
00:08:44,424 --> 00:08:45,659
Ναι, κύριε, θα θέλαμε πολύ
σας ευχαριστώ που λάβατε αυτήν την κλήση.

242
00:08:45,759 --> 00:08:47,828
Να σε καλέσουμε
«Κύριε Πίνκους»

243
00:08:47,928 --> 00:08:49,597
ή θα προτιμούσες...

244
00:08:49,697 --> 00:08:53,000
Σε ποιον μιλάω; Είναι αυτό
η ομάδα από το Galweather;

245
00:08:53,100 --> 00:08:54,334
ΚΛΑΪΝΤ:
Ναι, είναι, κύριε.

246
00:08:54,434 --> 00:08:56,870
Η κλήση έπρεπε να ξεκινήσει
πριν από πέντε λεπτά.

247
00:08:56,970 --> 00:08:58,071
ΤΖΑΝΙ: Ακριβώς.
Ας εμβαθύνουμε λοιπόν.

248
00:08:58,171 --> 00:08:59,873
Θέλαμε να πάρουμε
την άποψή σου

249
00:08:59,973 --> 00:09:01,374
για τα παραδοτέα, χμ,

250
00:09:01,474 --> 00:09:03,611
και τόσο το πεδίο εφαρμογής
της βραχυπρόθεσμης εργασίας

251
00:09:03,711 --> 00:09:07,214
και, ε, τα σενάρια του τέλους του παιχνιδιού.

252
00:09:07,314 --> 00:09:08,749
ΠΙΝΚΟΥΣ: Α-χα.
Και, κύριε, είχα

253
00:09:08,849 --> 00:09:11,218
μια γρήγορη ερώτηση -
πώς είναι ο καιρός...

254
00:09:11,318 --> 00:09:12,352
εκεί πέρα;

255
00:09:12,452 --> 00:09:15,589
Είναι μια χαρά. Προχωρώ.

256
00:09:15,689 --> 00:09:17,224
ΜΑΡΤΙ:
Εμείς πάντα
θέλουν να σιγουρευτούν

257
00:09:17,324 --> 00:09:19,292
ότι η διαδρομή μας
είναι σε καλό δρόμο.

258
00:09:19,392 --> 00:09:20,961
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

259
00:09:21,061 --> 00:09:22,763
Τι νομίζουμε...

260
00:09:22,863 --> 00:09:25,265
...είναι ένας πολύ άμεσος τρόπος
να ξεκινήσει.

261
00:09:25,365 --> 00:09:27,735
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από εκεί.

262
00:09:27,835 --> 00:09:29,903
Ευχαριστώ που πηδάς Ιησού είσαι
δεν με χρεώνει για αυτό

263
00:09:30,003 --> 00:09:32,606
μια πρώτη συμβουλή αλλιώς θα ήσουν
ακούγοντας έναν καταραμένο τόνο κλήσης.

264
00:09:32,706 --> 00:09:35,508
Και θα μας άξιζε να ακούσουμε
Αυτός ο τόνος κλήσης, κύριε, αλλά, ε,

265
00:09:35,609 --> 00:09:37,611
ας κάνουμε ένα βήμα πίσω
και θαυμάστε το πρόβλημα

266
00:09:37,711 --> 00:09:40,648
σαν να λέμε, χμ, γιατί θέλουμε
για να βεβαιωθούμε ότι είμαστε ευθυγραμμισμένοι,

267
00:09:40,748 --> 00:09:42,850
και ότι δεν υπάρχει αποσύνδεση
στο τέλος της ημέρας,

268
00:09:42,950 --> 00:09:44,785
προσπαθούμε να πάρουμε
μια ιδέα για το τι είναι

269
00:09:44,885 --> 00:09:46,519
περιμένεις
για να φύγω από αυτή τη δέσμευση--

270
00:09:46,620 --> 00:09:48,455
net-net, ε,
όραμα τελικής κατάστασης.

271
00:09:48,555 --> 00:09:51,024
Το συζήτησα ήδη
με τον πρώτο τύπο.

272
00:09:51,124 --> 00:09:53,326
Λοιπόν, γιατί να ασχοληθείς
να το μοιραστείς μαζί μας;

273
00:09:53,426 --> 00:09:54,594
Κατανοητό.

274
00:09:54,695 --> 00:09:56,864
Κύριε, αυτό είναι
σκέφτομαι...
Στοχαστικότητα.

275
00:09:56,964 --> 00:09:58,799
Τι;

276
00:09:58,899 --> 00:10:00,500
Στοχαστική, κύριε.

277
00:10:00,600 --> 00:10:01,869
Τυχαιότητα, εντροπία.

278
00:10:01,969 --> 00:10:04,838
Ο δεύτερος νόμος...
ως καθηγητής μου στη θεωρία του χάους

279
00:10:04,938 --> 00:10:06,674
στο Χάρβαρντ θα το έλεγε.

280
00:10:06,774 --> 00:10:08,608
Ξέρεις, πραγματικά
διέπει όλη μας τη ζωή.

281
00:10:08,709 --> 00:10:12,545
Αχ, το όμορφο χαοτικό,
εντελώς απρόβλεπτος κόσμος

282
00:10:12,646 --> 00:10:16,684
που κατοικούμε,
όλα αυτά στα οποία μπορούμε να βασιστούμε, κύριε,

283
00:10:16,784 --> 00:10:19,687
είναι μια τυχαία σειρά
των μηδενικών και των μονάδων...

284
00:10:19,787 --> 00:10:20,988
Νόμιζα ότι αυτή η συνάντηση ήταν...

285
00:10:21,088 --> 00:10:23,190
Προσπαθήστε να μείνετε μαζί μου, κύριε Π.

286
00:10:23,290 --> 00:10:25,959
Αυτό το πράγμα δεν είναι εύκολο, αλλά
το ένα και μοναδικό πράγμα

287
00:10:26,059 --> 00:10:29,897
που μπορούμε πραγματικά να βασιστούμε
σε αυτό το τυχαίο σύμπαν

288
00:10:29,997 --> 00:10:32,632
είναι ότι περιστασιακά
αυτή η τυχαιότητα

289
00:10:32,733 --> 00:10:35,435
μπορεί να παρουσιαστεί
όπως και η μοίρα.

290
00:10:35,535 --> 00:10:37,170
Πώς σε λένε γιε μου;

291
00:10:37,270 --> 00:10:40,173
Γκουγκενχάιμ, κύριε.

292
00:10:40,273 --> 00:10:42,309
Γκουγκενχάιμ
με ένα Γ.

293
00:10:42,409 --> 00:10:43,844
(γέλια)

294
00:10:43,944 --> 00:10:44,845
Ο κ. Γ.

295
00:10:44,945 --> 00:10:45,979
Α, ναι, κύριε.

296
00:10:47,247 --> 00:10:48,648
Θέλω να κλείσεις το στόμα σου
για το υπόλοιπο αυτής της κλήσης.

297
00:10:48,749 --> 00:10:49,717
Ναι, κύριε.

298
00:10:49,817 --> 00:10:53,153
Ακούστε, κύριε Πίνκους,
ακούγεσαι σαν να είσαι

299
00:10:53,253 --> 00:10:54,988
ένας τύπος χωρίς μαλακίες
για μένα-- είναι έτσι;

300
00:10:55,088 --> 00:10:57,057
Ναι, με ένα πολύ δυνατό
ανιχνευτής μαλακιών.

301
00:10:57,157 --> 00:10:58,458
Και μάλλον μπορείς να πεις
χορεύουμε τριγύρω

302
00:10:58,558 --> 00:10:59,592
αρκετά αυτή τη στιγμή.

303
00:10:59,693 --> 00:11:00,728
Είσαι σαν την Jennifer Grey, γιε μου.

304
00:11:00,828 --> 00:11:02,730
Εντάξει,
τι Doug Guggenheim

305
00:11:02,830 --> 00:11:04,197
μόλις σου είπε
είναι η απόλυτη μαλακία.

306
00:11:04,297 --> 00:11:07,400
Γιατί όσο κι αν έχουμε
δούλευε και σκεφτόταν

307
00:11:07,500 --> 00:11:09,737
και τσακίζοντας αυτούς τους αριθμούς,

308
00:11:09,837 --> 00:11:11,338
χρειαζόμαστε πραγματικά
κάτσε μαζί σου

309
00:11:11,438 --> 00:11:13,941
και αποκτήστε όραση 360
του ορίζοντα

310
00:11:14,041 --> 00:11:16,877
από εκεί που κάθεστε, κύριε.

311
00:11:16,977 --> 00:11:19,112
Οι άνθρωποι είναι κάτι παραπάνω από απλά
ένα τυχαίο σύνολο

312
00:11:19,212 --> 00:11:20,180
των αριθμών, εντάξει;

313
00:11:20,280 --> 00:11:22,449
Είμαστε σάρκα και οστά.

314
00:11:22,549 --> 00:11:24,217
Και μέχρι να μπορέσουμε
να σε κοιτάξω στα μάτια,

315
00:11:24,317 --> 00:11:25,352
και μπορείς να κοιτάξεις
μας στο μάτι

316
00:11:25,452 --> 00:11:27,620
και μάθε τι
είδους άνθρωποι είμαστε,

317
00:11:27,721 --> 00:11:29,156
είναι όλα μαλακίες.

318
00:11:29,256 --> 00:11:31,959
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα του καθενός
είπε ότι είναι λογικό.

319
00:11:32,059 --> 00:11:33,727
Εντάξει, φανταστικό.

320
00:11:33,827 --> 00:11:35,963
Λοιπόν, ακούστε, γιατί δεν το ακούμε
απλά πετάξτε έξω και...

321
00:11:36,063 --> 00:11:36,629
Θα μπορούσαμε επίσης να οδηγήσουμε.

322
00:11:36,730 --> 00:11:37,831
Πάρτε εύκολα ένα τρένο

323
00:11:37,931 --> 00:11:38,866
ή κάτι τέτοιο.
Σκάφος.

324
00:11:38,966 --> 00:11:40,633
Μάλλον δεν θα πάρει βάρκα.

325
00:11:40,734 --> 00:11:42,803
Μάλλον δεν θα γίνει
γίνε καράβι, κύριε.

326
00:11:42,903 --> 00:11:44,604
Κύριε Πίνκους;

327
00:11:44,704 --> 00:11:47,274
Θα είμαι στο L.A.
αύριο το πρωί.

328
00:11:47,374 --> 00:11:50,643
Εσείς οι άνθρωποι πρέπει να παραδώσετε
κάτι που μπορώ να καταλάβω.

329
00:11:50,744 --> 00:11:52,079
(κλικ, κλήση drones)

330
00:11:52,179 --> 00:11:53,313
Εντάξει.

331
00:11:53,413 --> 00:11:55,115
Παιδιά νομίζετε ότι μπορείτε να μάθετε
ποια είναι αυτή η μαμά;

332
00:11:55,215 --> 00:11:56,784
Ναι.
Ναι.
Ναι.
Γεια, Νταγκ;

333
00:11:56,884 --> 00:11:57,918
Μμ-χμμ;
Θέλεις να έχεις

334
00:11:58,018 --> 00:11:59,319
μια συνομιλία μαζί μου
στο γραφείο μου;
Σίγουρος.

335
00:11:59,419 --> 00:12:02,389
Νταγκ, μπορώ να πω ότι ήταν
φανταστική, υπέροχη δουλειά.

336
00:12:02,489 --> 00:12:03,991
Πραγματικά το έβγαλες.

337
00:12:04,091 --> 00:12:05,592
Ο κ. Γ.

338
00:12:05,692 --> 00:12:07,460
(Ο Μάρτι φωνάζει αδιάκριτα)

339
00:12:07,560 --> 00:12:09,596
(Ο Μάρτι και η Τζίνι γελούν
μακριά)

340
00:12:09,696 --> 00:12:10,998
Θέλετε να μυρίσετε;

341
00:12:11,098 --> 00:12:12,966
Μην το κάνεις αυτό!

342
00:12:13,066 --> 00:12:14,667
(γελάνε και οι δύο)

343
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
Τότε λίγο πιο δύσκολο.
(Η Τζένη γκρινιάζει)

344
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
Μην είσαι σκύλα,
χτύπησε με πιο δυνατά.

345
00:12:17,504 --> 00:12:18,505
(Η Τζένη γκρινιάζει)

346
00:12:18,605 --> 00:12:20,207
(Η Τζένη γελάει)
Ω, σκατά.

347
00:12:20,307 --> 00:12:21,474
Ω, γάμα.

348
00:12:21,574 --> 00:12:22,409
Μου έσπασες το πρόσωπο.

349
00:12:22,509 --> 00:12:25,045
Ουάου, ουάου...
Κοιτάξτε.

350
00:12:25,145 --> 00:12:26,679
Δεν τρυπάς
σαν σκύλα.
ΚΛΑΪΝΤ: Τζένη. Jeannie.

351
00:12:26,780 --> 00:12:28,281
Γεια, Τζίνι;
Τι;

352
00:12:28,381 --> 00:12:31,084
Τι στο διάολο σου συνέβη;

353
00:12:31,184 --> 00:12:32,352
Τίποτα. Δεν ξέρω.

354
00:12:32,452 --> 00:12:35,055
Θυμάσαι όταν ήμουν
αυτός που όλοι νόμιζαν ότι ήταν

355
00:12:35,155 --> 00:12:36,689
στο zipline για να συνεργαστείς;

356
00:12:36,790 --> 00:12:38,658
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Νομίζω ότι ο κόσμος εξακολουθεί να το κάνει.

357
00:12:38,758 --> 00:12:40,427
Αμφιβάλλω, αλλά

358
00:12:40,527 --> 00:12:43,096
είναι απλά πολλά
πιο περίπλοκο τώρα.

359
00:12:43,196 --> 00:12:44,231
Ισως.

360
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Νομίζω ότι θα είσαι καλά.

361
00:12:46,299 --> 00:12:47,835
Τουλάχιστον τώρα μπορείς να γαμήσεις
όποιον θέλεις, σωστά;

362
00:12:47,935 --> 00:12:50,804
Ξεφορτώθηκα αυτόν τον ηλίθιο αρραβωνιαστικό--
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

363
00:12:52,305 --> 00:12:54,107
Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

364
00:12:54,207 --> 00:12:55,642
Όπως ο Μάρτι,
θα μπορούσες να ξαναγαμήσεις τον Μάρτυ.

365
00:12:55,742 --> 00:12:57,077
Ιησούς Χριστός, Κλάιντ.

366
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
Δεν μπορείτε να διατηρήσετε
την ψευδαίσθηση της καλοσύνης

367
00:12:58,946 --> 00:13:00,513
για περισσότερο από 60 δευτερόλεπτα;

368
00:13:00,613 --> 00:13:02,916
Συνήθως ξεπερνάω τα 40.

369
00:13:03,016 --> 00:13:05,652
Έτσι... αλλά εσείς
να τον γαμήσω όμως;

370
00:13:05,752 --> 00:13:06,854
Έλα, μπαμπά.

371
00:13:06,954 --> 00:13:08,989
Roscoe, δεν λέω
ότι η θέση της μαμάς σου

372
00:13:09,089 --> 00:13:10,457
δεν είναι καλό μέρος
για να είσαι εσύ.

373
00:13:10,557 --> 00:13:11,859
Ω, όχι, δεν θα το έλεγες ποτέ αυτό.

374
00:13:11,959 --> 00:13:12,860
Αυτό που λέω είναι νομίζω...

375
00:13:12,960 --> 00:13:13,827
Μπαμπά, ξέρω τι λες.

376
00:13:13,927 --> 00:13:15,062
Πώς το ξέρεις
τι λεω

377
00:13:15,162 --> 00:13:16,663
Εσύ...
Δεν θα με αφήσεις καν
τελειώστε μια πρόταση.

378
00:13:16,763 --> 00:13:18,031
Νομίζεις ότι είναι το σπίτι σου
ένα καλύτερο μέρος για μένα,

379
00:13:18,131 --> 00:13:19,566
αλλά δεν κρατάς
εμφανίστηκε για μένα, μπαμπά.

380
00:13:19,666 --> 00:13:21,668
Δεν εμφανίζεται; Δεν είμαστε
κάθεσαι εδώ τώρα;

381
00:13:21,768 --> 00:13:23,203
Μπαμπά, σοβαρά;
Άκου, Ρόσκο.

382
00:13:23,303 --> 00:13:24,337
Αποσπάθηκα, φίλε.

383
00:13:24,437 --> 00:13:25,338
λυπάμαι.
Είμαι παιδί.

384
00:13:25,438 --> 00:13:26,473
Ζήτησα ήδη συγγνώμη για αυτό.

385
00:13:26,573 --> 00:13:27,774
Είμαι παιδί, μπαμπά...
Δεν έπρεπε

386
00:13:27,875 --> 00:13:30,610
να είσαι αυτός που θα καταλάβει
όλα αυτά έξω ή να κάνει μια λογική

387
00:13:30,710 --> 00:13:32,479
βάσει απόφασης
στα ευρήματά μου.

388
00:13:32,579 --> 00:13:34,314
Αυτή πρέπει να είναι η δουλειά των γονιών μου.

389
00:13:34,414 --> 00:13:35,782
Είναι δουλειά των γονιών σου.

390
00:13:35,883 --> 00:13:37,650
Και ως γονιός σου, νιώθω...
Μπαμπά, είναι

391
00:13:37,750 --> 00:13:39,319
όχι για αυτό που νιώθεις...

392
00:13:39,419 --> 00:13:40,253
Αλήθεια;
Πρέπει να κάνω

393
00:13:40,353 --> 00:13:41,754
τι πρέπει να κάνω - τη ζωή μου.

394
00:13:41,855 --> 00:13:43,891
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου...
μη με ασεβείς.

395
00:13:43,991 --> 00:13:47,060
Γεια, ακούω ότι έχουμε ένα
Βεντάλια ξυλουργών στο τραπέζι.

396
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
Δεν είναι
καλή ώρα.
Οχι.

397
00:13:48,595 --> 00:13:49,629
Απολύτως όχι.

398
00:13:49,729 --> 00:13:50,530
Φεύγω.

399
00:13:50,630 --> 00:13:51,798
Γαμώ.

400
00:13:51,899 --> 00:13:54,001
Θα μπορούσες απλά να πας
με αυτό, παρακαλώ;

401
00:13:54,101 --> 00:13:56,336
Είμαι ακριβώς στη φούσκα
σε αυτή τη δουλειά,

402
00:13:56,436 --> 00:13:57,971
και ο διευθυντής μου είναι, χμ,

403
00:13:58,071 --> 00:14:00,340
εκεί πέρα.

404
00:14:00,440 --> 00:14:02,342
Ο διευθυντής σας φαίνεται σαν να έχει δραπετεύσει
από ψυχιατρική πτέρυγα.
Μπαμπά,

405
00:14:02,442 --> 00:14:03,543
απλά... είναι-είναι μια χαρά.

406
00:14:03,643 --> 00:14:04,644
Είναι στη φούσκα.

407
00:14:04,744 --> 00:14:05,845
Σας ευχαριστώ.

408
00:14:07,280 --> 00:14:11,351
* Γιατί... να... πουλιά ξαφνικά

409
00:14:11,451 --> 00:14:15,956
* Εμφανίζεται κάθε φορά
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

410
00:14:16,056 --> 00:14:18,758
* Είσαι κοντά

411
00:14:18,858 --> 00:14:24,998
* Όπως κι εγώ, λαχταρούν
να είμαι κοντά σου *

412
00:14:25,098 --> 00:14:27,400
* Γιατί τα αστέρια

413
00:14:27,500 --> 00:14:30,570
* Πέσε από τον ουρανό

414
00:14:30,670 --> 00:14:35,408
* Κάθε φορά που περνάτε

415
00:14:35,508 --> 00:14:36,809
* Όπως και εγώ

416
00:14:36,910 --> 00:14:38,145
* Λαχταρούν να είναι

417
00:14:38,245 --> 00:14:40,580
* Κοντά σου...

418
00:14:40,680 --> 00:14:42,549
Δεν είναι κακή.

419
00:14:42,649 --> 00:14:44,384
Ναι, όπως πάνε οι βομβιστές.

420
00:14:44,484 --> 00:14:46,086
* Οι άγγελοι μαζεύτηκαν

421
00:14:46,186 --> 00:14:49,522
* Και αποφάσισε να δημιουργήσει
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα *

422
00:14:49,622 --> 00:14:51,224
* Ετσι πασπάλισαν

423
00:14:51,324 --> 00:14:54,427
* Φεγγαρόσκονη στα μαλλιά σας
και χρυσό αστρικό φως *

424
00:14:54,527 --> 00:14:55,562
* Στα μάτια σου

425
00:14:55,662 --> 00:14:56,829
* Από μπλε

426
00:14:56,930 --> 00:14:59,199
* Δηλαδή...

427
00:14:59,299 --> 00:15:02,735
* Γιατί όλα τα κορίτσια της πόλης
* Κορίτσια στην πόλη

428
00:15:02,835 --> 00:15:03,903
Αυτό είναι σωστό.

429
00:15:04,004 --> 00:15:05,538
* Ακολουθήστε σας
* Ακολουθήστε σας

430
00:15:05,638 --> 00:15:08,275
* Ολόγυρα
* Ολόγυρα

431
00:15:08,375 --> 00:15:09,809
* Όπως και εγώ

432
00:15:09,909 --> 00:15:11,544
* Λαχταρούν να είναι

433
00:15:11,644 --> 00:15:14,881
* Κοντά σας.
* Κοντά σας.

434
00:15:14,982 --> 00:15:16,984
Πολύ ωραίο.
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλή δουλειά!

435
00:15:17,084 --> 00:15:19,886
Όχι κακό, βομβάρη, όχι κακό.

436
00:15:26,326 --> 00:15:27,594
Γεια σου.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α!

437
00:15:27,694 --> 00:15:29,296
Γεια, πρέπει να είσαι ο Μάρτυ!

438
00:15:29,396 --> 00:15:31,231
Ναι, γεια...
Γεια, γεια!

439
00:15:31,331 --> 00:15:32,632
Γεια, γεια.

440
00:15:32,732 --> 00:15:33,866
Τέσα έφτιαξες τέμπε;

441
00:15:33,967 --> 00:15:35,868
Ναι, αδερφή.
Φοβερός.

442
00:15:35,969 --> 00:15:37,770
Νομίζω ότι μπορείτε παιδιά
να είσαι σε μπελάδες πριν τον ύπνο.

443
00:15:37,870 --> 00:15:39,306
Σοβαρά;
Ναι.

444
00:15:39,406 --> 00:15:42,509
Μην ανησυχείτε, νομίζω κυρία
θα το αφήσει να γλιστρήσει μια φορά.

445
00:15:42,609 --> 00:15:43,910
Φεύγεις;
Ναι.

446
00:15:44,011 --> 00:15:45,512
Γεια σας, κύριοι.

447
00:15:45,612 --> 00:15:46,813
Γεια, μαμά.
Γεια σου.

448
00:15:46,913 --> 00:15:48,615
Βάζω το τέμπε στο ψυγείο
και η κινόα

449
00:15:48,715 --> 00:15:51,251
ακόμα ψύχεται, οπότε αν θα βάλετε
μακριά πριν πάτε για ύπνο.

450
00:15:51,351 --> 00:15:53,253
Εντάξει, ναι, ευχαριστώ.

451
00:15:53,353 --> 00:15:54,454
Αργότερα φίλε.

452
00:15:54,554 --> 00:15:55,588
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μάρτυ.

453
00:15:55,688 --> 00:15:56,723
Ε, ναι.

454
00:15:56,823 --> 00:15:58,291
Κι εσύ.

455
00:15:58,391 --> 00:15:59,226
Εδώ είναι η συμφωνία.

456
00:15:59,326 --> 00:16:01,294
Δεν θα τρελαθώ
αν πας ευθεία

457
00:16:01,394 --> 00:16:02,762
στο δωμάτιό σου, εσύ
διαβάστε για δέκα λεπτά.

458
00:16:02,862 --> 00:16:04,364
Ωχ, είμαι τρομοκρατημένος.

459
00:16:04,464 --> 00:16:05,598
Γεια σου.
Ωχ.

460
00:16:05,698 --> 00:16:08,568
(γελάνε και οι δύο)

461
00:16:08,668 --> 00:16:10,437
Την έβαλες να το τραγουδήσει
Το τραγούδι των Carpenters, έτσι δεν είναι;

462
00:16:10,537 --> 00:16:13,606
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

463
00:16:13,706 --> 00:16:14,941
Νύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα.

464
00:16:15,042 --> 00:16:16,343
Νύχτα, μαμά.
Νύχτα μωρό μου.

465
00:16:19,179 --> 00:16:21,514
Γεια σου, Μόνικα.

466
00:16:21,614 --> 00:16:23,550
Γεια, Μάρτυ.

467
00:16:23,650 --> 00:16:25,118
Εντάξει, τι στο διάολο;

468
00:16:25,218 --> 00:16:26,286
(γέλια) Τι;

469
00:16:26,386 --> 00:16:28,321
Χ-Τι...τι στο διάολο
είναι όλα αυτά;

470
00:16:28,421 --> 00:16:31,058
Ξέρεις, έχεις
ο χαριτωμένος μικρός vegan σεφ σου,

471
00:16:31,158 --> 00:16:34,461
και είστε όλοι εγχώριοι και...

472
00:16:34,561 --> 00:16:37,130
σπιτικό και μείνε-στο-σπίτι-μαμά-υ.

473
00:16:37,230 --> 00:16:38,065
μμ.

474
00:16:38,165 --> 00:16:41,068
Δηλαδή, έλα,
δεν είσαι εσύ, Μόνικα.

475
00:16:41,168 --> 00:16:43,436
Αλήθεια, Μάρτυ, με ξέρεις
καλύτερα από όσο ξέρω τον εαυτό μου;

476
00:16:43,536 --> 00:16:44,571
Είναι αυτό... είναι αυτό;

477
00:16:45,772 --> 00:16:47,707
Όχι, νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε τη Μόνικα
αρκετά καλά μέχρι τώρα, σωστά;

478
00:16:47,807 --> 00:16:48,908
Ξέρεις τι, ας μην το κάνουμε.

479
00:16:49,008 --> 00:16:51,444
Απλώς πηγαίνουμε γύρω-γύρω--
ας μην το κάνουμε.

480
00:16:51,544 --> 00:16:53,913
μοιράστηκα για
αυτό ακριβώς

481
00:16:54,013 --> 00:16:55,182
στη χθεσινή μου συνάντηση.

482
00:16:55,282 --> 00:16:57,084
Μοιράστηκες για μένα
στη συνάντησή σας στα 12 βήματα;

483
00:16:57,184 --> 00:16:58,518
Αυτό είναι τόσο φοβερό.
Ναι.

484
00:16:58,618 --> 00:17:01,688
Ναι, εντάξει, εννοώ, αυτό είναι
γιατί το λένε «Ανώνυμο».

485
00:17:01,788 --> 00:17:02,822
Όχι, δεν με ανησυχεί αυτό,

486
00:17:02,922 --> 00:17:06,093
Απλώς, ε... απλά δεν ξέρω

487
00:17:06,193 --> 00:17:08,395
τι είναι πραγματικά
συνεχίζεται, εννοώ,

488
00:17:08,495 --> 00:17:11,564
είναι αυτό κάποιου είδους
αρπαγή νομικής επιμέλειας;

489
00:17:11,664 --> 00:17:13,766
Είναι ήδη εδώ, Μάρτι.

490
00:17:18,338 --> 00:17:20,973
Τότε τι στο διάολο είναι
πραγματικά συνεχίζεις, Μόνικα;

491
00:17:22,442 --> 00:17:25,445
Ίσως φαίνεται αδύνατο
να πιστεύεις αλλά οι άνθρωποι μεγαλώνουν,

492
00:17:25,545 --> 00:17:27,714
και μετά αλλάζουν και
αυτό μου συμβαίνει.

493
00:17:27,814 --> 00:17:29,249
Ω.

494
00:17:29,349 --> 00:17:30,983
Δεν ψαρεύω
για οτιδήποτε.

495
00:17:31,084 --> 00:17:32,285
Δεν προσπαθώ
για να σε ξανακερδίσω.

496
00:17:32,385 --> 00:17:35,088
Προχωρώ, είμαι χαρούμενος.

497
00:17:35,188 --> 00:17:37,224
Μακάρι να μπορούσες
προχωρήστε επίσης.

498
00:17:37,324 --> 00:17:39,792
Μμ-χμμ.

499
00:17:39,892 --> 00:17:41,728
Μάρτι, σε αγαπώ.

500
00:17:41,828 --> 00:17:42,895
Α, κι εγώ σε αγαπώ.

501
00:17:42,995 --> 00:17:45,532
Και θέλω... απλά...

502
00:17:45,632 --> 00:17:48,135
(αναστενάζει)

503
00:17:48,235 --> 00:17:51,304
Όχι, δεν... πρέπει
σίγουρα δεν κάνει τίποτα.

504
00:17:51,404 --> 00:17:52,872
Αυτό δεν είναι...
Ας το κάνουμε αυτό.

505
00:17:52,972 --> 00:17:55,375
Όχι, δεν...

506
00:17:55,475 --> 00:17:56,709
Ω, γάμα.

507
00:17:56,809 --> 00:17:58,044
(γρυλίζει)
(λαχανίσματα)

508
00:18:00,547 --> 00:18:01,881
Θεέ μου.

509
00:18:01,981 --> 00:18:03,883
μμ.
Ω...

510
00:18:04,951 --> 00:18:07,487
Δεν πρέπει να...
θα πρέπει να...

511
00:18:07,587 --> 00:18:08,521
Όχι, όχι. Όχι.

512
00:18:08,621 --> 00:18:09,289
Τι; Τι; Τι είναι...

513
00:18:10,056 --> 00:18:10,657
Δεν πρέπει.
Τι εννοείς;

514
00:18:11,724 --> 00:18:12,425
Το κάνουμε ήδη,
τι λες;

515
00:18:13,426 --> 00:18:14,026
Δεν είμαστε... όχι. Ισως
αν ήταν χθες το βράδυ,

516
00:18:14,761 --> 00:18:15,195
όταν ήμουν αφόρητα
καυλιάρης...

517
00:18:16,196 --> 00:18:16,696
Ήσουν αφόρητα
καυλιάρης χθες το βράδυ;
Όχι...

518
00:18:17,864 --> 00:18:18,598
Έπρεπε να με καλέσεις.
Δεν είναι αυτό
λέω.

519
00:18:18,698 --> 00:18:19,632
Άκουσέ με. Πάω.
Μόνικα.

520
00:18:19,732 --> 00:18:20,433
Πρέπει να πας.

521
00:18:21,268 --> 00:18:22,202
Να είσαι γαμημένος
σοβαρά...
Πρέπει να πας.

522
00:18:22,302 --> 00:18:23,002
είμαι σοβαρός.

523
00:18:23,102 --> 00:18:24,471
Μόνικα, σταμάτα να γαμάς.

524
00:18:24,571 --> 00:18:25,872
Έλα...
Μάρτι. Στάση.

525
00:18:25,972 --> 00:18:27,073
(οι γρύλοι κελαηδούν,
ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση)

526
00:18:27,174 --> 00:18:28,408
Μόνικα...

527
00:18:28,508 --> 00:18:29,776
Μόνικα.

528
00:18:31,544 --> 00:18:33,146
(κλικ κλειδώματος)

529
00:18:33,246 --> 00:18:35,148
(αναστενάζει)

530
00:18:37,284 --> 00:18:39,219
* Δεν θα κάνω τα στραβά μάτια

531
00:18:39,319 --> 00:18:43,122
* Εάν τα τρένα δεν κινούνται

532
00:18:45,725 --> 00:18:47,827
* Δεν θα τρελαθώ

533
00:18:47,927 --> 00:18:50,530
* Αν σταματήσουν να έρχονται τα χρήματα

534
00:18:50,630 --> 00:18:52,365
(χτυπά)

535
00:18:52,465 --> 00:18:53,466
Ευχαριστώ.

536
00:18:53,566 --> 00:18:55,468
* Έχω χρόνο

537
00:18:56,903 --> 00:18:57,837
Γεια σας.

538
00:18:57,937 --> 00:19:01,040
* Έχω χρόνο...

539
00:19:01,140 --> 00:19:03,243
(αδιάκριτη συνομιλία)

540
00:19:03,343 --> 00:19:04,844
Φίλε...

541
00:19:04,944 --> 00:19:05,978
ΚΛΑΪΝΤ:
Θεέ μου, Μάρτυ.

542
00:19:06,078 --> 00:19:07,780
Αυτή είναι η Λούνα.

543
00:19:07,880 --> 00:19:09,349
Γεια, Μάρτυ.
Γεια σου, Λούνα.

544
00:19:09,449 --> 00:19:11,284
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι στην πραγματικότητα
να σε γνωρίσω.

545
00:19:11,384 --> 00:19:12,952
Ε... κι εγώ.

546
00:19:13,052 --> 00:19:14,221
ΚΛΑΪΝΤ:
Α, και αυτό...

547
00:19:14,321 --> 00:19:16,389
αυτός είναι ο Jo.
(γελάει)

548
00:19:16,489 --> 00:19:17,557
Γεια σου, Τζο.
Γεια σου Μάρτυ.

549
00:19:17,657 --> 00:19:19,058
Ω, γεια.

550
00:19:19,158 --> 00:19:20,693
Δύο, τρία,
δώσε του τέσσερα.

551
00:19:20,793 --> 00:19:22,529
Ω! Μπαλόνι!

552
00:19:22,629 --> 00:19:24,464
Ο Κλάιντ είχε δίκιο
για σένα.

553
00:19:24,564 --> 00:19:25,465
Ήταν;

554
00:19:25,565 --> 00:19:27,133
Μμ-μμ, εντελώς.
Εντελώς.

555
00:19:27,234 --> 00:19:28,601
Λοιπόν, τι είναι...

556
00:19:28,701 --> 00:19:29,436
Όταν με πήρες τηλέφωνο...
Ναι;

557
00:19:30,270 --> 00:19:30,703
ήμουν μαζί μου
κορίτσια, έτσι κατάλαβα

558
00:19:31,738 --> 00:19:31,971
γιατί να μην φέρει
τελείωσαν...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

559
00:19:32,839 --> 00:19:34,140
«Τα κορίτσια σου»;
Θεέ μου, ναι.

560
00:19:34,241 --> 00:19:36,108
(γέλια)
Α, δεν πρέπει να έχω
σου είπε. Όλοι βγαίνουμε ραντεβού.

561
00:19:36,209 --> 00:19:38,110
Είμαστε σαν ζευγάρι,
αλλά είμαστε τρεις.

562
00:19:38,211 --> 00:19:39,679
Α, αυτό είναι
πολύ καλά,

563
00:19:39,779 --> 00:19:40,880
μωρό.
JO:
Εντελώς.

564
00:19:42,114 --> 00:19:44,417
Εκπληκτική επιτυχία. Άρα είστε σε μια δέσμευση
σχέση με δύο γυναίκες.

565
00:19:44,517 --> 00:19:45,418
εννοώ...

566
00:19:45,518 --> 00:19:46,152
Ναι.
Ναί;

567
00:19:46,253 --> 00:19:47,086
Ναι.
Ναι.
Δικαίωμα;

568
00:19:47,186 --> 00:19:48,588
Όπως, για
για παράδειγμα, Μάρτυ,

569
00:19:48,688 --> 00:19:49,589
αν, εμ,

570
00:19:49,689 --> 00:19:51,123
ξέρεις, εγώ και
ήθελες να...

571
00:19:51,224 --> 00:19:52,725
Α, καλά, γιατί να μην το κάνουμε;

572
00:19:52,825 --> 00:19:54,160
Ακριβώς.
(γέλια)

573
00:19:54,261 --> 00:19:54,961
Ε...

574
00:19:55,061 --> 00:19:56,396
Δεν θέλω να είμαι κολλητός,

575
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
γιατί ακούγεται υπέροχο...
είναι φοβερό.

576
00:19:58,765 --> 00:20:00,467
Είναι φοβερό.
Ναι, είναι
καταπληκτικό.

577
00:20:00,567 --> 00:20:01,601
(γέλια)

578
00:20:02,835 --> 00:20:04,003
Αλλά γιατί να περάσει από τον κόπο
να το ονομάσουμε σχέση

579
00:20:04,103 --> 00:20:05,838
αν είστε
μεταξύ τους

580
00:20:05,938 --> 00:20:06,906
αλλά είσαι και μαζί

581
00:20:07,006 --> 00:20:08,375
οποιοσδήποτε;

582
00:20:08,475 --> 00:20:09,509
Χμμ.

583
00:20:09,609 --> 00:20:10,510
Ω...

584
00:20:10,610 --> 00:20:11,611
Καμία ιδέα.

585
00:20:11,711 --> 00:20:12,612
Δεν ξέρω.

586
00:20:12,712 --> 00:20:13,446
Μην το σκέφτεσαι καν...

587
00:20:13,546 --> 00:20:14,581
Νομίζω ότι είσαι
βγαίνοντας εκτός τροχιάς.

588
00:20:14,681 --> 00:20:15,448
Τι προσπαθούσε να πει η Λούνα

589
00:20:16,349 --> 00:20:17,750
είναι αν ποτέ
ήθελα να γαμήσω...

590
00:20:17,850 --> 00:20:19,151
Ναι.
...πήγαινε
για αυτό, φίλε.

591
00:20:19,252 --> 00:20:20,287
ΜΑΡΤΙ:
Αλλά αυτό θα γινόταν τότε

592
00:20:20,387 --> 00:20:22,121
βάλε με σε είδος
μια σχέση μαζί σου,

593
00:20:22,221 --> 00:20:23,290
σωστά;

594
00:20:23,390 --> 00:20:24,991
Ε...

595
00:20:25,091 --> 00:20:26,192
Μάλλον κάπως.
ΛΟΥΝΑ: Ναι.

596
00:20:26,293 --> 00:20:27,494
JO:
Θεέ μου, μωρό μου.

597
00:20:27,594 --> 00:20:28,628
Είχες δίκιο.

598
00:20:28,728 --> 00:20:29,896
Είναι σούπερ έξυπνος.

599
00:20:29,996 --> 00:20:31,598
Ωπ, μάντεψε
Μόλις κατάλαβα;

600
00:20:31,698 --> 00:20:32,799
Τι;
Έφτασα στα όριά μου.

601
00:20:32,899 --> 00:20:34,434
Περίμενε, τι είναι;
Α, οποιοδήποτε σενάριο

602
00:20:34,534 --> 00:20:37,970
που με εμπλέκει δυνητικά
ξυπνώντας στο κρεβάτι δίπλα στον Κλάιντ.

603
00:20:39,105 --> 00:20:40,039
Δεν είπα όχι ακόμα.

604
00:20:40,139 --> 00:20:41,374
Ω. Όχι ακόμα.

605
00:20:41,474 --> 00:20:42,375
Ω...

606
00:20:42,475 --> 00:20:43,175
Είναι η απώλεια σου.

607
00:20:43,276 --> 00:20:45,077
Bourbon.
Το διαλέγεις εσύ.

608
00:20:45,177 --> 00:20:46,913
JO:
Εμ, περίμενε.

609
00:20:47,013 --> 00:20:48,047
Έτσι είμαστε ακόμα σε ένα
αφοσιωμένη σχέση;

610
00:20:48,147 --> 00:20:49,215
ΚΛΑΪΝΤ: Ναι, ναι.
LUNA:
Όπως, εμείς οι τρεις είμαστε δεσμευμένοι.

611
00:20:49,316 --> 00:20:50,717
Εκατό τοις εκατό.

612
00:20:50,817 --> 00:20:52,352
JO: Δεν είναι αυτό
αυτό που είπε.
Δεν καταλαβαίνει.

613
00:20:52,452 --> 00:20:53,553
ΛΟΥΝΑ: Ούτε καν
κατάλαβε τι είπε.

614
00:20:53,653 --> 00:20:54,621
Πότε θα πάρω
να γαμήσω την Τζο;

615
00:20:55,722 --> 00:20:56,323
Περιμένετε, μπορείτε να γαμήσετε
ο ένας τον άλλον οποιαδήποτε στιγμή.
Καλά.

616
00:20:56,423 --> 00:20:57,657
* Έχω χρόνο.

617
00:20:59,892 --> 00:21:01,828
ΜΑΡΤΙ:
Ε, καλά,
Ω, γεια!

618
00:21:01,928 --> 00:21:03,062
ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας,
κύριε Γκούγκενχαϊμ.

619
00:21:03,162 --> 00:21:04,230
Παντούφλες;
Ναι.

620
00:21:04,331 --> 00:21:05,532
Τράβηξε ένα ολονύχτιο, Μάρτι.

621
00:21:05,632 --> 00:21:07,166
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει.

622
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
Εντάξει, λοιπόν, ορίστε τι

623
00:21:09,201 --> 00:21:10,202
μάθαμε.

624
00:21:10,303 --> 00:21:12,439
Ένα ολόκληρο μάτσο περίπου
ο φίλος μας ο Πίνκους.

625
00:21:12,539 --> 00:21:15,007
Ξέρουμε ότι είναι προφανώς
απειλείται από το Χάρβαρντ-
μορφωμένους άνδρες.

626
00:21:15,107 --> 00:21:17,510
Άσε το, Νταγκ.
Τι; Μπορεί να βοηθήσει
μας ιατροδικαστικά.

627
00:21:17,610 --> 00:21:19,379
Δεν θα μας βοηθήσει
με οποιονδήποτε τρόπο.
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

628
00:21:19,479 --> 00:21:21,781
Λες
ακόμα δεν ξέρεις

629
00:21:21,881 --> 00:21:22,749
ποιος είναι ο Pincus;

630
00:21:22,849 --> 00:21:24,216
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι
στο σύστημα, εντάξει;

631
00:21:24,317 --> 00:21:25,852
Έτσι οποιοσδήποτε συνεργάτης ή
σύμβουλος που έκανε

632
00:21:25,952 --> 00:21:27,487
την αρχική επαφή
δεν παρείχε κανένα αρχείο για αυτό.

633
00:21:27,587 --> 00:21:28,921
Είμαι σίγουρος ότι όταν
γκουγκλάρεις τον άντρα,

634
00:21:29,021 --> 00:21:29,922
κάτι έρχεται
πάνω, σωστά, Νταγκ;

635
00:21:30,022 --> 00:21:31,090
Κάτι παίρνεις.
Εντάξει.

636
00:21:31,190 --> 00:21:33,626
Οπότε ο κύριος Ivy-League που μισεί τον Pincus

637
00:21:33,726 --> 00:21:35,662
είναι είτε άπιαστο
μεγιστάνας της ναυτιλίας,

638
00:21:35,762 --> 00:21:36,929
ένα βιντεοπαιχνίδι
Διευθύνων Σύμβουλος λογισμικού,

639
00:21:37,029 --> 00:21:39,832
ένας καινοτόμος σε
πυρίμαχα ενδύματα ύπνου,

640
00:21:39,932 --> 00:21:41,568
ιδιοκτήτης καζίνο τρίτου επιπέδου,

641
00:21:41,668 --> 00:21:42,502
ή ένας αποστακτήρας βότκας.

642
00:21:43,570 --> 00:21:44,637
Ναι, και μόνο δύο
από αυτά έχουν φωτογραφίες.

643
00:21:44,737 --> 00:21:46,373
Πέντε γαμημένα ονόματα.
Δεν ξέρεις σκατά, Νταγκ.

644
00:21:46,473 --> 00:21:47,540
Δεν θα το έλεγα αυτό.
ΚΛΑΪΝΤ:
Όχι, δεν ξέρεις σκατά.

645
00:21:47,640 --> 00:21:48,908
Αυτό είναι τόσο περιορισμένο
όπως πήρες τη λίστα;

646
00:21:50,276 --> 00:21:51,210
Ναι.
Πόσο λοιπόν από αυτό το ολονύχτιο
πέρασες μόνο στον ύπνο;

647
00:21:52,278 --> 00:21:53,112
Λοιπόν, είμαι ναυάγιο χωρίς
τουλάχιστον επτά ώρες.

648
00:21:53,212 --> 00:21:54,481
Εντάξει, έτσι είναι
όχι ένα ολονύχτιο.

649
00:21:54,581 --> 00:21:56,248
Έχετε ένα γεμάτο
νυχτερινός ύπνος.
Μόνο που ήμουν εδώ όλη τη νύχτα.

650
00:21:56,349 --> 00:21:57,750
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
δουλεύει όλη τη νύχτα, εντάξει;

651
00:21:57,850 --> 00:21:58,951
Μάρτι.

652
00:21:59,051 --> 00:22:01,621
Κάναμε... μερικά
είδος άσκησης;

653
00:22:01,721 --> 00:22:03,523
Όχι. Σίγουρα όχι.

654
00:22:03,623 --> 00:22:05,124
Νομίζω ότι το κάναμε.

655
00:22:05,224 --> 00:22:08,027
Στην πραγματικότητα, είμαι σχεδόν
θετικό ότι κάναμε.

656
00:22:08,127 --> 00:22:09,396
Περίμενε ένα λεπτό.

657
00:22:09,496 --> 00:22:11,598
Μήπως έκανα ένα σκασμό
των push-ups;

658
00:22:12,799 --> 00:22:14,967
(γέλια, στεναγμοί)

659
00:22:15,067 --> 00:22:17,169
(γρυλίζει)

660
00:22:21,908 --> 00:22:24,611
(ροχαλητό)

661
00:22:24,711 --> 00:22:25,878
Ω...
(λαχανίσματα)

662
00:22:25,978 --> 00:22:27,146
Το θυμάμαι.
Ναι.

663
00:22:27,246 --> 00:22:28,280
Ο κύριος Πίνκους είναι εδώ.

664
00:22:28,381 --> 00:22:29,482
Τι... τι είναι
μιλάς για

665
00:22:29,582 --> 00:22:30,783
Εδώ, τώρα;
ΖΑΝΝΑ:
Τώρα.

666
00:22:30,883 --> 00:22:31,851
Περίμενε, πώς μοιάζει;

667
00:22:31,951 --> 00:22:34,153
Σαν... παλιό.

668
00:22:34,253 --> 00:22:35,287
Αυτό δεν... κρατάει.

669
00:22:35,388 --> 00:22:36,556
Είπε τίποτα για μένα;
Σαχ Γκούγκενχαϊμ.

670
00:22:36,656 --> 00:22:37,824
Γαμήσου, Νταγκ.
Απλά-απλά
πες του...

671
00:22:39,091 --> 00:22:39,659
Απλά πες του ότι είμαστε
στο δρόμο μας, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.

672
00:22:39,759 --> 00:22:41,160
Τι κάνουμε;

673
00:22:41,260 --> 00:22:42,429
Λοιπόν, δεν είμαστε
θα πανικοβληθεί.

674
00:22:42,529 --> 00:22:44,664
Διαφωνώ. νομίζω
θα πρέπει να πανικοβληθούμε.
Θα πρέπει να πανικοβληθούμε.

675
00:22:44,764 --> 00:22:46,065
Ναί.
Εντάξει.

676
00:22:47,266 --> 00:22:49,101
Εδώ είστε, κύριε.
(η πόρτα ανοίγει)

677
00:22:49,201 --> 00:22:51,604
ΜΑΡΤΙ:
κύριε Πίνκους.

678
00:22:53,372 --> 00:22:56,208
Τόσο καλά που επιτέλους συναντηθήκαμε
εσείς κατά σάρκα, κύριε.

679
00:22:56,308 --> 00:22:57,209
Αυτό είναι αρκετά ένα κράτημα.

680
00:22:57,309 --> 00:22:59,311
PINCUS:
Α-χα. Ναι.

681
00:22:59,412 --> 00:23:00,346
Συγνώμη που άργησα.

682
00:23:00,447 --> 00:23:02,014
Ήμουν στο τηλέφωνο
με τους Κινέζους.

683
00:23:02,114 --> 00:23:03,483
Ξέρετε πώς
μπορεί να βουτήξει.

684
00:23:03,583 --> 00:23:04,717
Ε... τέλος πάντων,

685
00:23:04,817 --> 00:23:06,318
Είμαι σίγουρος ότι είναι της ομάδας
ήδη σε ΤΙΤΡΙΑ,

686
00:23:06,419 --> 00:23:08,020
έτσι απλά θα το κάνω
πήδα αμέσως μέσα.

687
00:23:08,120 --> 00:23:09,822
Χμ, στο δικό σου
βιομηχανία--

688
00:23:09,922 --> 00:23:11,090
καλά, σε οποιαδήποτε
βιομηχανία, πραγματικά...

689
00:23:11,190 --> 00:23:13,893
ε... περιβάλλοντα
μπορεί να διαταράξει το BAU--

690
00:23:13,993 --> 00:23:17,464
δουλειά ως συνήθως--
και απλά θέλαμε, ξέρετε,

691
00:23:17,564 --> 00:23:19,466
πάρτε την άποψή σας για αυτά,
προχωρώντας μπροστά.

692
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
Γι' αυτό είμαι
μιλώντας σε σένα.

693
00:23:21,834 --> 00:23:24,203
Λοιπόν, φυσικά αυτό είναι
γιατί μας μιλάς.

694
00:23:24,303 --> 00:23:26,606
(γέλια)
Φυσικά.
ΜΑΡΤΥ: Όχι, φυσικά.

695
00:23:26,706 --> 00:23:29,075
Απλώς αναρωτιόμασταν
αν μπορούσαμε να πάρουμε μια ιδέα

696
00:23:29,175 --> 00:23:30,977
του σημείου δεδομένων σας.
Κάτσε.

697
00:23:31,077 --> 00:23:32,679
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

698
00:23:32,779 --> 00:23:33,813
Σας ευχαριστώ.

699
00:23:37,416 --> 00:23:38,485
Κύριε Πίνκους, ξέρουμε.

700
00:23:38,585 --> 00:23:41,120
Ξέρουμε για τα πάντα.
Όλα αυτά.

701
00:23:41,220 --> 00:23:42,489
Ξέρουμε ότι είστε υπό πολιορκία, κύριε.

702
00:23:42,589 --> 00:23:44,223
Η τεχνολογία σας
είναι ξεπερασμένο.

703
00:23:44,323 --> 00:23:45,224
Είναι αρχαίο.

704
00:23:45,324 --> 00:23:47,193
ξέρω. Εγώ... ξέρω.

705
00:23:47,293 --> 00:23:48,595
ΖΥΜΗ:
Η θλιβερή αλήθεια, κύριε,

706
00:23:48,695 --> 00:23:49,496
είναι ότι χάνεις επαφή.

707
00:23:49,596 --> 00:23:51,498
Επηρεάζεσαι από διεθνή

708
00:23:51,598 --> 00:23:52,732
τραπεζικές αποτυχίες.
μου λες;

709
00:23:52,832 --> 00:23:53,800
Δεν κοιμάσαι.

710
00:23:53,900 --> 00:23:54,701
Είσαι απελπισμένος.

711
00:23:55,768 --> 00:23:56,703
μμ.

712
00:24:00,807 --> 00:24:01,741
εχεις δικιο.

713
00:24:01,841 --> 00:24:03,810
είμαι.

714
00:24:04,877 --> 00:24:07,279
(στόμα)

715
00:24:07,379 --> 00:24:09,782
Ξέρουμε ότι έχετε
θεωρηθεί ακόμη και...

716
00:24:09,882 --> 00:24:11,984
Θεέ μου, ούτε καν
θέλει να το πει.
Μην, λοιπόν.

717
00:24:12,084 --> 00:24:13,252
Μην το κάνεις.
Όχι.

718
00:24:13,352 --> 00:24:15,321
Λοιπόν, ντρέπομαι να πω,
ναι, έχω.

719
00:24:16,222 --> 00:24:17,990
Το όλο θέμα...

720
00:24:18,090 --> 00:24:19,358
Ω, είναι - ξεφεύγει.

721
00:24:19,458 --> 00:24:20,527
Αλλά πήραμε την πλάτη σας, κύριε.

722
00:24:20,627 --> 00:24:21,894
Μπορείς να πάρεις μια ανάσα φίλε...

723
00:24:21,994 --> 00:24:23,630
Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

724
00:24:23,730 --> 00:24:25,231
ΜΑΡΤΙ:
πρόκειται να
πάρτε την επιχείρησή σας

725
00:24:25,331 --> 00:24:26,398
πίσω στα ύψη
ποτέ δεν σκέφτηκες

726
00:24:26,499 --> 00:24:28,100
ήταν δυνατά, και μετά πέρα.

727
00:24:28,200 --> 00:24:30,670
Σε ένα νέο παράδειγμα,
μια νέα πραγματικότητα,

728
00:24:30,770 --> 00:24:32,404
ένα νέο μέρος όπου
τους φίλους σου,

729
00:24:32,505 --> 00:24:34,273
η οικογένειά σου,

730
00:24:34,373 --> 00:24:36,008
τους υπαλλήλους σου...

731
00:24:36,108 --> 00:24:37,176
θα δουν ένα νέο Pincus.

732
00:24:37,276 --> 00:24:38,511
Ένα νέο Pincus;

733
00:24:38,611 --> 00:24:40,246
ΜΑΡΤΙ:
Συγχωρέστε με, κύριε.

734
00:24:40,346 --> 00:24:41,280
Ένας «τώρα» Pincus.

735
00:24:41,380 --> 00:24:43,182
CLYDE: Μου αρέσει το
ήχος αυτού.

736
00:24:43,282 --> 00:24:44,383
ΖΥΜΗ:
Ένα τώρα Pincus.

737
00:24:44,483 --> 00:24:45,685
Ένα καλύτερο, περισσότερο
ελπιδοφόρος Pincus.

738
00:24:45,785 --> 00:24:48,120
Ένας Pincus που για άλλη μια φορά το έχει
ο κόσμος από τις γαμημένες μπάλες.

739
00:24:48,220 --> 00:24:49,689
Ναι, διάολε, ναι.

740
00:24:49,789 --> 00:24:51,157
Αυτό είναι το πνεύμα!
Καλά.

741
00:24:51,257 --> 00:24:52,291
Τώρα λοιπόν που το έχεις
τα άκουσε όλα αυτά,

742
00:24:52,391 --> 00:24:53,392
τι θα κανουμε μαζι

743
00:24:53,492 --> 00:24:54,794
Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές.

744
00:24:54,894 --> 00:24:55,795
Λοιπόν...
Όχι.

745
00:24:56,863 --> 00:24:56,963
Πες το πάντως.
Πρέπει να το πεις,
όμως, σωστά;

746
00:24:57,764 --> 00:24:58,598
Θα είναι μια χαρά.
Πάμε,
έλα.

747
00:24:59,866 --> 00:25:00,633
Είναι προφανές, αλλά όχι
θέλεις να το βάλεις έξω;

748
00:25:00,733 --> 00:25:02,168
Απλά πες το.

749
00:25:02,268 --> 00:25:04,036
Γιατί όλοι εμείς
αγαπούν τη ναυτιλία.

750
00:25:04,136 --> 00:25:05,004
Δικαίωμα; Ή...
Τι;

751
00:25:05,104 --> 00:25:05,905
Ή πιτζάμες. Πιζάμες;

752
00:25:06,005 --> 00:25:07,907
Και είναι...

753
00:25:08,007 --> 00:25:09,275
ΚΛΑΪΝΤ: Πρέπει να πω
το δυνατά.

754
00:25:09,375 --> 00:25:10,943
Πάμε, μωρό μου.

755
00:25:11,043 --> 00:25:13,312
Θα χτίσουμε
ένα καλύτερο καζίνο.

756
00:25:13,412 --> 00:25:16,015
Καζίνο!
Έχεις δίκιο!

757
00:25:16,115 --> 00:25:17,049
Θα φτιάξουμε ένα καλύτερο

758
00:25:17,149 --> 00:25:18,184
καζίνο.
Καζίνο!

759
00:25:18,284 --> 00:25:19,318
(γέλια)

760
00:25:19,418 --> 00:25:21,921
(στόμα)
(γέλια)

761
00:25:22,021 --> 00:25:23,790
(τα κέρματα κουδουνίζουν)

762
00:25:23,890 --> 00:25:24,857
Μάρτι...

763
00:25:24,957 --> 00:25:26,726
Μάρτι.

764
00:25:26,826 --> 00:25:28,460
Τώρα που το έχεις
το σκέφτονται,

765
00:25:28,561 --> 00:25:30,429
Φοβάμαι ότι θα πάνε
να με χωρίσεις.

766
00:25:30,529 --> 00:25:33,199
DOUG: Συγνώμη,
mesdemoiselles.

767
00:25:33,299 --> 00:25:35,768
Και μετά ήταν trois.

768
00:25:35,868 --> 00:25:36,569
(γέλια)

769
00:25:37,436 --> 00:25:38,504
Ξέρεις, ο Κλάιντ ήταν,
ε, να μου το πεις αυτό

770
00:25:38,605 --> 00:25:39,972
είστε όλοι μέσα
μια ανοιχτή σχέση.

771
00:25:40,072 --> 00:25:44,510
Ότι θα μπορούσες ουσιαστικά,
έχετε ένα Menagé a Gugg, oui;

772
00:25:44,611 --> 00:25:45,945
(γελάει)
Όχι.

773
00:25:46,045 --> 00:25:46,946
Ω, όχι.

774
00:25:47,046 --> 00:25:48,948
(τσόρτες)

775
00:25:49,048 --> 00:25:50,182
Κλάιντ, τους αρέσει
εσύ τόσο πολύ

776
00:25:50,282 --> 00:25:53,352
μπορούν ακόμη και να αντισταθούν στον Νταγκ
Ο Γκούγκενχαϊμ μιλάει γαλλικά.

777
00:25:53,452 --> 00:25:54,621
Ένα δικό του
καλύτερες κινήσεις.

778
00:25:54,721 --> 00:25:56,288
Τζένη, άσε κάτω
το νερό και να πάρει

779
00:25:56,388 --> 00:25:57,489
ένα πραγματικό ποτό.

780
00:25:58,725 --> 00:26:00,993
Γιατί πάμε
στο γαμημένο Βέγκας, μωρό μου!

781
00:26:01,093 --> 00:26:03,429
Ναι, Βέγκας!
(επευφημίες)

782
00:26:03,529 --> 00:26:04,496
Ναι!

783
00:26:06,999 --> 00:26:09,802
* Θα ήταν αρκετό
για σένα... *

784
00:26:09,902 --> 00:26:11,037
ΜΑΡΤΙ:
Σταμάτα. Τζένη σταμάτα.

785
00:26:11,137 --> 00:26:14,006
(Ο Μάρτι και η Τζίνι γελούν,
μιλάμε αδιάκριτα)

786
00:26:14,106 --> 00:26:15,141
Ταξί!

787
00:26:15,241 --> 00:26:16,275
(σφυρίζοντας)

788
00:26:16,375 --> 00:26:18,410
Ουάου!
(γέλια)

789
00:26:18,510 --> 00:26:20,780
(κουβεντιάζοντας αδιάκριτα,
βουτιά)

790
00:26:22,248 --> 00:26:23,616
ΜΑΡΤΙ:
Κάντε το σωστά!

791
00:26:23,716 --> 00:26:25,384
ΤΖΑΝΙ:
το έκανα!

792
00:26:26,185 --> 00:26:28,020
* Σε μια άλλη ζωή

793
00:26:28,120 --> 00:26:30,122
* Περνάμε απαρατήρητοι

794
00:26:30,222 --> 00:26:32,692
(γελάει)
Ωχ.

795
00:26:32,792 --> 00:26:37,864
* Τρέξιμο γυμνό
στους δρόμους *

796
00:26:37,964 --> 00:26:39,265
σε αγαπώ.

797
00:26:39,365 --> 00:26:40,532
(λαχανίσματα)
* Σε μια άλλη ζωή

798
00:26:40,633 --> 00:26:42,969
* Πιάνεις τριαντάφυλλα

799
00:26:43,069 --> 00:26:44,403
(αναστενάζει)

800
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
* Από όλο τον κόσμο
που θα μπορούσε να έχει *

801
00:26:46,372 --> 00:26:47,273
Τι;

802
00:26:47,373 --> 00:26:49,208
* Έπεσε στα πόδια σου

803
00:26:49,308 --> 00:26:51,610
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

804
00:26:51,711 --> 00:26:53,279
Οχι;
* Σε μια άλλη ζωή

805
00:26:53,379 --> 00:26:54,947
* Είμαστε αιώνιοι
Χμμ;

806
00:26:56,716 --> 00:27:01,420
* Μην φοράτε παπούτσια
στα πόδια μας *

807
00:27:03,355 --> 00:27:05,324
* Σε μια άλλη ζωή

808
00:27:05,424 --> 00:27:08,895
* Είσαι απλά ένα κοριτσάκι

809
00:27:10,329 --> 00:27:12,298
* Ποιος δεν πρέπει ποτέ να μάθει

810
00:27:12,398 --> 00:27:14,500
* Τι πιστεύει

811
00:27:15,501 --> 00:27:17,704
* Σε μια άλλη ζωή

812
00:27:17,804 --> 00:27:20,773
* Ου-οο*
* Σε μια άλλη ζωή

813
00:27:20,873 --> 00:27:21,573
* Ου-οο*

814
00:27:21,674 --> 00:27:23,275
* Σε μια άλλη ζωή

815
00:27:23,375 --> 00:27:25,277
* Είμαστε ονειροπολήσεις της μητέρας...

816
00:27:25,377 --> 00:27:27,479
Νιαούρισμα.